"chorar as pitangas"

minhas netas ( Dani e Anne) FOTO PRIVADA

quem já não chorou suas pitangas no ombro de um amigo, uma irmã?  mas de onde é que vem essa expressão? o sentido de queixa e lamento vem da soma ! chorar lágrimas de sangue" usada pelos portugueses, com a influência dos povos indígenas. em tupi, pitanga significa avermelhado, cor de cobre. assim, chorar as pitangas tornou-se o mesmo derramar muitas lágrimas até os olhos ficarem vermelhos. uma choradeira só! fonte: revista entregue aos funcionários todos os mesesamarço de 2011